爱情该放时就得放,难忘的考试

2008年1月，当我从网上查到所报考的翻译专业资格考试（二级笔译）成绩已过关后，心中激动万分：终于通过了，从此自己就是一个名符其实的翻译了。我迫不急待地给当地人才交流中心打电话询问什么时候去领取证书，对方迟疑了一下，略带歉意地说：“这种格式的证书我们还是第一次遇到，还需要仔细排一下版，您过两天再来拿吧。”我一听，不禁一阵狂喜：自己竟然是这个小城第一个考取二级笔译证书的人。带着如释重负的喜悦，回想起自己两次报名考试的经历，不禁感慨万千。最初我是从公司老总那里听说全国翻译专业资格考试的，那时，我在那家翻译公司已工作了五年。之所以下决心要通过这项考试，我有两方面的考虑。一是想以此向领导及同事证明一下自己的能力。自己进公司的时候，不过是一个英语自学者，没有接受过全日制的大学教育，能被聘用很大程度上得益于一家媒体对我“身残志坚、执着自学”的报导。如果自己能够考取翻译资格证书，那就会让大家对自己刮目相看，更加认可自己的翻译水平。二是想既然国家开始推行翻译资格证书制度，拿到证书对自己未来在这个行业的发展肯定是大有好处。报考的决心下了，但对于是报三级还是报二级呢，我又犯了一番思量。从相关网站上了解到：英语专业本科毕业生水平并具备3至5年的翻译实践经验者，可以报考二级。我心想：自己虽然在翻译公司工作了五年，但当时只学完了自考英语本科段的10门课，要是报二级的话，会不会“差把火”啊？自己拄着双拐去一趟济南不容易，要是报三级的话，成功的把握更大。然而转念又一想，这报考条件也不是“死杠杠”，自己虽然没上大学，但自学多年也学得很扎实，要相信自己的实力，功到自然成。最后下定决心：直接报二级，也来个明知山有虎，偏向虎山行。来到报名处，那位主管登记的工作人员一听说我要报二级，摇了摇头说：“小伙子，我劝你还是不要报名，这个证书很难考啊”。我笑着说：碰碰运气呗。公司老总听说我报了名，就鼓励我说：“如果你通过了，五百多元的报名费公司给你报销”。2006年11月10日，自认为准备充分的我拄着双拐，意气风发地坐上了前往济南的客车。到了山师以后，一打听，离考场最近的只有一家校内宾馆，可是由于没有提前预定，楼上（包括一楼）的房间已全部住满，只有地下一层还有普通客房，没办法了，地下就地下吧。在那个负一层，即使是白天，光线也很暗，好象是到了另一个世界。那里还住着这个宾馆的员工，过了午夜，他们还在精神十足地嘻笑打闹，跑来跑去，尖叫声不绝于耳，叫人难以安歇。由于走路不便，饭菜都是打电话叫三楼餐厅的员工给我送下来的。狭小的房间里有两张床，但就我一个房客，连个说话的人也没有，陪伴我的，只有蚊子。当时就想，住地下室太不方便了，下次再来，可别忘了提前预定一楼的房间。早饭后，我背着沉重的书包（里面放着文具和两本厚厚的词典，对我而言已显沉重）向考场走去。从宾馆到考场大约有半里路，但对于拄着拐的我来说，感觉也不近。等到了那座楼前，我已经累得够呛了，可还有一个五六级的台阶横在面前。要是不背那个包，走上去是很容易，可那个包也太沉了，还随着我走路的姿势左右晃动，一点也不老实。我一咬牙，上吧。上了这个台阶一看，楼道口还有台阶，而且考室是在三楼，我的妈呀，再这样走上去，还不得精疲力竭呀，估计坐下以后连笔也拿不动了。为了保存体力，还是找人帮忙吧，正好从前面过来一男一女两个学生，我就叫住那个小伙子，把情况一说，让他帮我把包拿到三楼的教室里。小伙子一听，很痛快地就答应了，那个女孩子还对他报之以赞许的目光。考完两场，感觉“笔译实务”考得还可以，就是“综合能力”感觉不妙。主要是自己做题的速度太慢了，时间没安排好，前面的题目用时太多，而到了最后的几道大题，时间明显不够用了，只能仓猝完成。唉，随它去吧，反正自己也尽力了。转眼到了公布分数的时间，我一查，笔译实务过关了，综合能力没通过。同事们都替我感到惋惜，一向说话幽默的副总调侃我说：“我知道你为什么没通过，原因就是你住进了地下室，你想啊，强龙到了地下，本领被压住了，施展不出来了。”老总笑着说了一句总结性的话：“还是功力不够啊”。我暗自佩服，老总就是老总，说话一语中的，但天性不服输的我心中也暗下决心：明年再考，一定要拿下笔译二级，叫你们心服口服。于是我当众宣布：“从山师走的时候，我就记下了宾馆服务台的电话，告诉他们我会提前预订房间，明年还来！”为了确保第二次考试成功，针对自己的薄弱环节，我专门订了一套综合能力考试真题，认真阅读、研究。到了晚上，一个人关在办公室里，进行“实战”模拟：自己掐着表，按实际考试的规定时间做题，到了钟点即使做不完也放下笔，然后自己阅卷打分，分析不足之处。这样连续做了几套题后，分数都不错，心里有底气了。为了加大保险系数，我决定一年后再报名（按规定次年上半年就可以再报名），在这一年里，把准备工作做足。07年9月份，我再次到人事局报名。到那一看，登记员换人了，我心中窃喜：幸亏没碰上原先那个人，要不，自己面子往哪搁呀。考试的前一天，我轻车熟路地直奔那家宾馆。由于这次我提前预订了房间，所以如愿分到了位于一楼的一个三人间，并且还带卫生间。进门一看，屋里早坐着两个人，就是我临时的室友了，坐下一问，巧了，两个人跟我一样，都是考二笔。我心里暗自高兴：这次真好，有同伴了，到时候不用到路上找人给我拿包了。由于大家都是奔着同一目的而来，尽管素不相识，但很快就热情地攀谈起来。两个人中，一个姓冷，来自东营，是刚毕业的英语本科生，刚找到工作，另一个姓宋，来自青岛，已在一家国企干了十几年与翻译相关的工作。年长的宋大哥提议：既然大家有缘相识，那么在考试的这两天就一路同行，一块去考试、一块去吃饭。我自然是喜不自胜。这样，在那两天里，出出进进我就有了两个同伴。去考场的时候，他们两个就前后相随，小冷给我拿着包，上楼梯时宋大哥在身后照应。他们虽然不和我在同一个考室，却坚持先把我送到，再各自离去。考完试一同到餐厅吃饭，轮流点菜、轮流买单。晚上回到房间，还就一些感兴趣的话题进行探讨、交流，相谈甚欢。两天的时间很快就过去了，第二场考完大家也要分别了，相互之间还真有点不舍，可是天下没有不散的宴席，只能相互留下联系方式，约定保持联系。时至今日，我仍然非常感激他们两位，如果不是他们一路照应，我也不会那么顺利地参考，世上还是好人多呀。两个月后，到了公布分数的时间，我一查，两门课均幸运过关。打电话问了问小冷和宋大哥，很遗憾，两个人都没有通过。我通过考试的消息在公司引起了轰动。老总兑现了诺言，让财务把我的报名费给报销了，副总又开始了新的调侃：“你这次是时气好，从地下转到了地面，俗语说这叫龙抬头啊，所以你这次是大显身手，一举成功。”其实，即使第二次再度失利，我还会再报名，直到考过为止。我坚信，天道酬勤，功到自然成，只要你付出了那些汗水，必然会有收获。一年后，我从公司辞职并成立了自己的翻译公司，我的翻译资格证书就印在办公室的宣传栏上。“我是我们市第一个考取二级笔译资格证的人”，时至今日，我依然以此为自豪。